The Accident Dilemma / Dilemma accidentului

 

Source/Sursa:
• NAGEL, Thomas (2008), Perspectiva de nicăieri; Tr. Bogdan Lepădatu, Vellant, Bucureşti, p. 335. (NAGEL, Thomas (1986), The View from Nowhere; Oxford University Press, London, p. 315.)

 

“Suferi un accident de automobil într-o noapte de iarnă, pe un drum lăturalnic. Ceilalţi pasageri sunt grav răniţi, maşina este distrusă, iar pe drum nu circulă nici o  altă maşină, aşa că te vezi nevoit să alergi până când dai peste o casă izolată. În casă se află doar o femeie bătrână care are grijă de nepoţelul ei. Nu există nici un telefon, dar în garaj este parcată o maşină. Explici bătrânei situaţia în care te afli şi îi ceri disperat să îţi împrumute maşina. Ea nu te crede. Mai mult, vocea ta disperată îi trezeşte neîncrederea şi, speriindu-se foarte tare,  se închide în baie, lăsându-te singur cu nepoţelul ei. Baţi la uşa băii fără nici un rezultat, nereuşind nici să găseşti cheile maşinii. Deodată, îţi dai seama că bătrâna ar putea fi obligată să spună unde se află cheile de la maşină dacă l-ai aduce pe nepoţel în faţa uşii închise şi dacă i-ai strânge mâna la spate, făcându-l să plângă.”

 

 

Illustr